<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Business Of Software &#124; کسب‌وکار نرم‌افزار &#187; marketing</title>
	<atom:link href="http://www.businessofsoftware.ir/category/marketing/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.businessofsoftware.ir</link>
	<description>گاه نوشته‌های ناصر غانم‌زاده درباره شرکت‌های نوپا، کارآفرینی و کسب‌وکار نرم‌افزار</description>
	<lastBuildDate>Sun, 22 Jan 2012 13:25:29 +0000</lastBuildDate>
	<language>fa</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.2.1</generator>
<image>
<link>http://www.businessofsoftware.ir</link>
<url>http://opatan.com/web/favicon.png </url>
<title>Business Of Software | کسب‌وکار نرم‌افزار</title>
</image>
		<item>
		<title>تخته رسم مدل کسب‌وکار</title>
		<link>http://www.businessofsoftware.ir/306/business-model-canvas/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=business-model-canvas</link>
		<comments>http://www.businessofsoftware.ir/306/business-model-canvas/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 05 Sep 2011 07:44:04 +0000</pubDate>
		<dc:creator>ناصر غانم زاده</dc:creator>
				<category><![CDATA[Business Model]]></category>
		<category><![CDATA[marketing]]></category>
		<category><![CDATA[نوپا]]></category>
		<category><![CDATA[کسب‌وکار نرم‌افزار]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.businessofsoftware.ir/?p=306</guid>
		<description><![CDATA[مدت زمانی است که می‌خواهم بیشتر درباره شرکت‌های نوپا بنویسم و تلاشم را خواهم کرد که این کار را انجام دهم. یکی از مهم‌ترین مفاهیم کاربردی در شرکت‌های نوپا (در واقع در هر شرکتی، کوچک یا بزرگ) مدل کسب‌وکار است. &#160; یکی از بهترین رویکردها به مدل کسب‌وکار روبکرد Alexander Osterwalder است که در کتاب [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><a href="http://www.businessofsoftware.ir/306/business-model-canvas/"><img class="alignleft" title="بوم مدل کسب و کار" src="/files/business-model-canvas-small.png" alt="Business Model Canvas" width="300" height="225" /></a>مدت زمانی است که می‌خواهم بیشتر درباره شرکت‌های نوپا بنویسم و تلاشم را خواهم کرد که این کار را انجام دهم. یکی از مهم‌ترین مفاهیم کاربردی در شرکت‌های نوپا (در واقع در هر شرکتی، کوچک یا بزرگ) مدل کسب‌وکار است.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">یکی از بهترین رویکردها به مدل کسب‌وکار روبکرد Alexander Osterwalder است که در کتاب گرانسنگ <a title="Business Model Generation ‌Book" href="http://www.businessmodelgeneration.com/" target="_blank">Business Model Generation</a> به شکل به روز و کاملا کاربردی به آن پرداخته شده است. یکی از ابزارهای کمکی که در این کتاب به آن پرداخته شده، «<strong>بوم مدل کسب‌وکار</strong>» یا   Business Model Canvas است.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">بوم مدل کسب‌وکار، ابزاری تحلیلی برای ساخت مدل کسب‌وکار یک شرکت یا سازمان است. این بوم قالب و الگویی تصویری است که از ۹ قطعه سازنده مدل کسب‌وکار تشکیل شده است. این ابزار شما را یاری می‌کند تا مدل کسب‌وکار فعلی یا جدید خود را ترسیم کرده و بسازید.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">من این بوم را به فارسی برگردانده‌ام که می‌توانید بارگیری کنید. دو نسخه از این بوم در اینجا قرار داده شده. یکی با توضیحات برای آشنایی بیشتر و دیگری بدون توضیحات که مناسب چاپ کردن و کار است. به زودی نسخه‌ی با کیفیت بالا برای چاپ در اندازه بزرگ را هم آماده می‌کنم.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">خود من در <a title="برگزاری کارگاه آموزشی مدل کسب و کار توسط ناصر غانم زاده" href="http://www.businessofsoftware.ir/seminars/" target="_blank">سمینار و کارگاه‌های</a> مدل کسب‌وکار از این بوم استفاده می‌کنم. تلاش می‌کنم به زودی بیشتر به مدل کسب‌وکار و نیز نحوه کار با «بوم مدل کسب‌وکار» بپردازم.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;">همچنین به زودی اسلایدهای سمینار مدل کسب‌وکارم را نیز اینجا قرار خواهم داد در این اسلایدها به <strong>بوم</strong> بیشتر پرداخته شده.</p>
<p style="text-align: justify;">نسخه با توضیح (<a title="بوم مدل کسب و کار همراه یادداشت" href="http://www.businessofsoftware.ir/files/BMCanvas_Persian.pdf" target="_blank"><strong>بارگیری کنید</strong></a>)</p>
<p style="text-align: justify;">نسخه بدون توضیح و مناسب چاپ (<a title="بوم مدل کسب و کار مناسب چاپ" href="http://www.businessofsoftware.ir/files/BMCanvas_Persian-noText.pdf" target="_blank"><strong>بارگیری کنید</strong></a>)</p>
<p><strong>پ.ن:</strong> این هم اسلایدهای سمینار مدل کسب‌وکار، از <a title="اسلاید  سمینار مدل کسب و کار" href="http://www.businessofsoftware.ir/files/Business-Models-Modern-site.pdf"><strong>اینجا</strong></a> بارگیری کنید.</p>
<p style="text-align: justify;">می خواهید بار دیگر که  مطلبی نوشته شد، آگاه گردید؟ عضو <strong><a href="http://feeds2.feedburner.com/opatan">خوراک (feed)</a></strong> این بلاگ شوید.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.businessofsoftware.ir/306/business-model-canvas/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>6</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>دو دلی</title>
		<link>http://www.businessofsoftware.ir/300/dilemma/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=dilemma</link>
		<comments>http://www.businessofsoftware.ir/300/dilemma/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 10 Jun 2011 21:21:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>ناصر غانم زاده</dc:creator>
				<category><![CDATA[Business]]></category>
		<category><![CDATA[marketing]]></category>
		<category><![CDATA[بازاریابی]]></category>
		<category><![CDATA[خودنوشت]]></category>
		<category><![CDATA[مدیریت و کارآفرینی]]></category>
		<category><![CDATA[نرم افزار]]></category>
		<category><![CDATA[نوپا]]></category>
		<category><![CDATA[کسب‌وکار نرم‌افزار]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.businessofsoftware.ir/?p=300</guid>
		<description><![CDATA[گاهی به خودم میگم به عنوان مشاور کارآفرینی درست دارم مشاوره میدم!؟ من بهشون میگم که چطور این کار رو درست انجام بدن. اما آیا این کار اصلا درسته. گروهی میگن این وظیفه مشاور نیست. نمیدونم. گاهی، تو کلاس‌ها،  با پرسش‌هام تلاش می‌کنم به اونا تلنگر بزنم و به فکر وادارم که به پاسخ این [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">گاهی به خودم میگم به عنوان مشاور کارآفرینی درست دارم مشاوره میدم!؟</p>
<p style="text-align: justify;">من بهشون میگم که چطور این کار رو درست انجام بدن. اما آیا این کار اصلا درسته. گروهی میگن این وظیفه مشاور نیست. نمیدونم.</p>
<p style="text-align: justify;">گاهی، تو کلاس‌ها،  با پرسش‌هام تلاش می‌کنم به اونا تلنگر بزنم و به فکر وادارم که به پاسخ این پرسش برسن. اینکه چقدر موفقم نمی‌دونم.</p>
<p style="text-align: justify;">همین.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.businessofsoftware.ir/300/dilemma/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>فهرست بهترین کتاب‌های بازاریابی فارسی</title>
		<link>http://www.businessofsoftware.ir/288/list-best-marketing-books/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=list-best-marketing-books</link>
		<comments>http://www.businessofsoftware.ir/288/list-best-marketing-books/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 10 Aug 2010 04:51:15 +0000</pubDate>
		<dc:creator>ناصر غانم زاده</dc:creator>
				<category><![CDATA[marketing]]></category>
		<category><![CDATA[بازاریابی]]></category>
		<category><![CDATA[مدیریت و کارآفرینی]]></category>
		<category><![CDATA[کتاب]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.businessofsoftware.ir/?p=288</guid>
		<description><![CDATA[گوشزد: این فهرست هنوز خام و در حال تکمیل است. این‌ها کتاب‌هایی هستند که من خوانده‌ام و در کتابخانه‌ی شخصی خود دارم. بنابراین روشن است که کتاب‌های بسیاری را نخوانده‌ام. هنوز هیچ کتاب بازاریابی از نویسندگان ایرانی به این فهرست افزوده نگردیده که بسیار خوشحال می‌شود دوستان پیشنهادهای خود را بیان فرمایند. نام کتاب/نویسنده/مترجم/ناشر ایرانی [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><strong>گوشزد:</strong> این فهرست هنوز<strong> خام و در حال تکمیل</strong> است. این‌ها کتاب‌هایی هستند که <strong>من</strong> خوانده‌ام و در کتابخانه‌ی شخصی خود دارم. بنابراین روشن است که کتاب‌های بسیاری را نخوانده‌ام. هنوز هیچ کتاب بازاریابی از نویسندگان ایرانی به این فهرست افزوده نگردیده که بسیار خوشحال می‌شود دوستان پیشنهادهای خود را بیان فرمایند.</p>
<p><strong>نام کتاب/نویسنده/مترجم/ناشر ایرانی</strong></p>
<ul>
<li><strong>تجارت جنگ است</strong>/ ال ریس، جک تروت/ محمود حمیدخانی/ سیته</li>
<li><strong>جایگاه‌ سازی: نبردی در ذهن</strong>/ آل ریس، جک تروت/ ترانه قطب/ سیته</li>
<li><strong>بازی‌های استراتژیک بازاریابی</strong>/ جان زاگولا، ریچارد تانگ/ علی عیاری/ فرا</li>
<li><strong>استراتژی اقیانوس آبی</strong>/ دبلیو چان کیم، رنه مابورنیا/ علیرضا پورممتاز/ آسیا (گروه پژوهشی آریانا) ( <strong>این کتاب چند ترجمه دیگر هم دارد.)</strong></li>
<li><strong>گاو بنفش</strong>/ ست گادین/ سید بهشاد یاسینی/ فرا</li>
<li><strong>بازاریابی چریکی</strong>/ جی کنراد لوینسون/ همایون رکنی قاجار/ سیته</li>
<li><strong>سقوط تبلیغات و ظهور روابط عمومی</strong>/ ال ریس، لورا ریس/ سنبل بهمنیار / سیته</li>
<li><strong>استراتژی‌های بازاریابی</strong>/ آل ریس، جک تروت/ سهراب خلیلی شورینی/ یادواره کتاب              ( <strong> نشر سیته ترجمه‌ی دیگری از این کتاب را چاپ کرده</strong>)</li>
<li><strong>تمایز یا نابودی</strong> / جک تراوت/ میراحمد میرشاهی/ فرا</li>
<li><strong>غول‌های بازاریابی</strong>/ کریس موری/ علی عیاری/ فرا</li>
</ul>
<p style="text-align: justify;">اگر می خواهید بار دیگر که  مطلبی  نوشته شد، آگاه گردید. عضو <strong><a href="http://feeds2.feedburner.com/opatan">خوراک (feed)</a></strong> این  بلاگ شوید.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.businessofsoftware.ir/288/list-best-marketing-books/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>6</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>فناوری اطلاعات و بازار خراب‌کن‌ها</title>
		<link>http://www.businessofsoftware.ir/243/it-loss-leader/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=it-loss-leader</link>
		<comments>http://www.businessofsoftware.ir/243/it-loss-leader/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 14 May 2009 17:32:36 +0000</pubDate>
		<dc:creator>ناصر غانم زاده</dc:creator>
				<category><![CDATA[Business]]></category>
		<category><![CDATA[marketing]]></category>
		<category><![CDATA[بازاریابی]]></category>
		<category><![CDATA[مدیریت و کارآفرینی]]></category>
		<category><![CDATA[نرم افزار]]></category>
		<category><![CDATA[نوپا]]></category>
		<category><![CDATA[کسب‌وکار نرم‌افزار]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.businessofsoftware.ir/?p=243</guid>
		<description><![CDATA[یادآوری: در اینجا منظور من از فناوری اطلاعات همان معنی رایج جهانی آن است ( و نه ایرانی آن) یعنی هنگامی که می‌گویم آی‌تی کار منظورم کسی است که در زمینه رایانه (نرم‌افزار، سخت‌افزار، اینترنت و شبکه) یا جنبه‌های مدیرتی آن کار می‌کند نه لزوما کسی که رشته فناوری اطلاعات خوانده، گرچه آن را هم [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><strong>یادآوری:</strong> در اینجا منظور من از فناوری اطلاعات همان معنی رایج جهانی آن است ( و نه ایرانی آن) یعنی هنگامی که می‌گویم آی‌تی کار منظورم کسی است که در زمینه رایانه (نرم‌افزار، سخت‌افزار، اینترنت و شبکه) یا جنبه‌های مدیرتی آن کار می‌کند نه لزوما کسی که رشته فناوری اطلاعات خوانده، گرچه آن را هم در بر می‌گیرد.</p>
<p style="text-align: justify;">تعریف <strong>بازار خراب کن:</strong> در بازار به کسی که محصول/خدماتی را به قیمت (خیلی) پایین تر از روال بازار بفروشد بازار خراب کن می‌گویند. در فناوری اطلاعات افزون بر تعریف یاد شده گونه  دیگری از بازار خراب کن <strong>هم</strong> داریم.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>گونه دوم</strong>، که خطرناک‌تر نیز هستند، کسانی هستند که بدون داشتن دانش علمی/فنی و تجربه کافی پروژه‌ای را می‌گیرند و پس از مدتی از عهده کار بر نمی‌آیند یا خراب‌کاری می‌کنند و این سبب می‌شود کارفرما/سفارش دهنده نه تنها پروژه را از آن‌ها بگیرد بلکه دیدش نسبت به صنف و آی‌تی کاران بد می‌شود.</p>
<p style="text-align: justify;">خوشبختانه در فناوری اطلاعات از هر دو دسته فراوان داریم. گاهی نیز آمیخته‌ای از هر دو.</p>
<p style="text-align: justify;">از گونه نخست فراوان می‌توان دید و چیزی روزمره شده است. من نمی‌دانم این دوستان روی چه حسابی قیمت می‌دهند البته روشن است که اصلا روی حساب نیست. برای نمونه چندی پیش جایی پروژه‌ای به ما پیشنهاد کرد. پایه قیمت‌گذاری ما بر اساس نفر/ماهی است که برای انجام پروژه نیاز است. من نیز پروژه را به برنامه‌ساز ارشدمان دادم و وی پس از چند روز به من گفت که اجرای این پروژه فلان نفر/ماه زمان می‌خواهد. من بر اساس آن و اینکه چندی پیش پروژه‌ای مشابه انجام داده بودیم قیمت هشت میلیون تومان را به‌دست آوردم. دوباره پیشنهاد دهنده را دیدم پیش از آنکه چیزی بگویم گفت فلانی رقم یک‌ونیم میلیون تومان را پیشنهاد کرده! من نیز البته بدون اینکه مبلغ مورد نظر خودمان را بگویم با آرامش گفتم که به همان بدهید. که البته با توجه به تجربه می‌دانم او نمی‌تواند در این مدت، با این ویژگی‌ها و کارآمدی پروژه را  در زمان یاد شده دربیاورد. از سوی دیگر قیمت پایین دادن ذهنیت مشتری را هم خراب می‌کند وی گیج می‌شود و دیگر نمی‌تواند قیمت بالاتر را بپذیرد چون از نظر دهنی پذیرفته که این پروژه ارزش کمتری دارد. در این موارد راضی کردن مشتری کار حضرت فیل است و استدلال و منطق و صحبت درباره کیفیت و کارایی راه به جایی نمی‌برد.</p>
<p style="text-align: justify;">اما گونه دوم،  تا کنون خدمات ارزنده‌ای انجام داده‌اند که از میان آن‌ها می‌توان بی‌اعتمادی فزاینده صنعت به آی‌تی کاران را برشمرد. به گونه‌ای که به آی‌تی کاران جور دیگری نگاه می‌کنند. چندی پیش شنیدم که یکی از بزرگترین شرکت‌های تولید لوازم خانگی ایران آنچنان به آی‌تی کاران اعتماد دارد که ورود آن‌ها را به بخش تولید ممنوع کرده (آی‌تی کاران همان شرکت خودش را). بسیاری از صنعت‌کاران هنگامی که از آی‌تی صحبت می‌شود فکر می‌کنند که برای کلاه‌برداری یا حیف‌ومیل پول آن‌ها به آنجا رفته‌اید.</p>
<p style="text-align: justify;">صحبت از این دست زیاد است و حوصله کم. به همین بسنده می‌کنم.</p>
<p style="text-align: justify;">خدا آخر و عاقبت همه را به خیر کند با این رشته و این دوستان.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>پ.ن:</strong> من البته روی گونه دوم پافشاری بیشتری می‌کنم، چرا که ذهنیت‌ها را خراب می‌کند. بگذارید از <a href="http://www.technotux.org/html/PNphpBB2-viewtopic-p-125011.html" target="_blank"><strong>اینجا</strong></a> آغاز کنیم. طرف تا به حال با CMS کار نکرده، می‌خواهد «برای یک اداره دولتی» سایت طراحی کند. خوب نتیجه مشخص است و پس از مدتی  آنها می‌گویند اصلا سایت نمی‌خواهیم.</p>
<p style="text-align: justify;">یا در فروم‌های لینوکسی می‌بینیم که طرف دو روز است عضو شده، هنوز لینوکس نصب نکرده حالا تصمیم گرفته برود دانشگاه سمینار معرفی لینوکس بگذارد(من به این می‌گویم جو گرفتگی.) خدا رحم کند. می‌رود چرت و پرت می‌گوید دو تا سوال ازش می‌پرسند نمی‌تواند پاسخ دهد. دانشگاهیان هم می‌گویند این هم از لینوکس کارهای ما. یا دیدشان به لینوکس و بازمتن منفی می‌شود.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>پ.ن ۲:</strong> بسیاری زمان‌ها «مشکل اصلی از مشتریان» نیست. بسیار پیش می‌آید که ما (صنف ما) مشتری را بد عادت می‌کنیم. بسیاری از مشتریان، به ویژه برای بار نخست، هیچ درکی از ارزش یک پروژه ندارند. مشکل دیگری که در فناوری اطلاعات وجود دارد ناملموس بودن کیفیت آن است. مشتری، اگر خود فناوری اطلاعات‌کار نباشد، نمی‌تواند درک درستی از کیفیت یک محصول در این زمینه بدست بیاورد و مجبور است به گفته‌های ماها اکتفا کند.</p>
<p style="text-align: justify;">از دیگر سو بسیار پیش می‌آید که ما مشتری را گیج می‌کنیم. فرض مشتری برای کاری مشخص دو پیشنهاد دریافت می‌کند، یکی ۲۰۰ میلیون تومان و دیگری ۳۰ میلیون (اعداد از دو پیشنهاد واقعی برای یک پروژه برداشته شده) مشتری باید چه کار کند ؟ جالب اینکه اگر دولتی باشد مجبور است قانونا ۳۰ میلیونی را انتخاب کند.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #0000ff;">اگر می خواهید بار دیگر که  مطلبی نوشته شد، آگاه گردید. عضو <strong><a href="http://feeds2.feedburner.com/opatan">خوراک (feed)</a></strong> این بلاگ شوید. همچنین می توانید مرا در <strong><a href="http://twitter.com/opatan" target="_blank">تویتر</a></strong> دنبال کنید. «<a title="فهرست همه نوشته‌ها" href="../list-of-all-post/" target="_blank">فهرست همه نوشته‌ها</a>»ی من را <a title="فهرست همه نوشته‌های وبلاگ کسب و کار نرم افزار" href="../list-of-all-post/" target="_blank"><strong>اینجا</strong></a> ببینید.</span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.businessofsoftware.ir/243/it-loss-leader/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>11</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>فهرست بهترین کتاب‌های مدیریتی فارسی</title>
		<link>http://www.businessofsoftware.ir/232/best-business-management-books/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=best-business-management-books</link>
		<comments>http://www.businessofsoftware.ir/232/best-business-management-books/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 05 Apr 2009 06:39:42 +0000</pubDate>
		<dc:creator>ناصر غانم زاده</dc:creator>
				<category><![CDATA[Business]]></category>
		<category><![CDATA[marketing]]></category>
		<category><![CDATA[بازاریابی]]></category>
		<category><![CDATA[مدیریت و کارآفرینی]]></category>
		<category><![CDATA[نوپا]]></category>
		<category><![CDATA[کتاب]]></category>
		<category><![CDATA[کسب‌وکار نرم‌افزار]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.businessofsoftware.ir/?p=232</guid>
		<description><![CDATA[- نخست اینکه این فهرست هنوز بسیار خام است. پس ممنون می‌شوم تا کتاب‌های پیشنهادی خود را بگویید تا به این فهرست افزوده گردد و این فهرست کم‌کم بهتر و کامل‌تر شود. - دوم من این فهرست را بر اساس دو فهرست از اینجا و اینجا ساخته‌ام. ولی آن‌هایی را که می‌دانسته‌ام که به فارسی [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">- نخست اینکه این فهرست هنوز <strong>بسیار خام</strong> است. پس ممنون می‌شوم تا کتاب‌های پیشنهادی خود را بگویید تا به این فهرست افزوده گردد و این فهرست کم‌کم بهتر و کامل‌تر شود.</p>
<p style="text-align: justify;">- دوم من این فهرست را بر اساس دو فهرست از <strong><a title="Top 100 Best Books for Managers, Leaders &amp; Humans" href="http://www.noop.nl/2008/11/top-100-best-books-for-managers-leaders-humans.html" target="_blank">اینجا</a></strong> و <strong><a title="The Best Business Books" href="http://personalmba.com/best-business-books/" target="_blank">اینجا</a></strong> ساخته‌ام. ولی آن‌هایی را که می‌دانسته‌ام که به فارسی برگردانده شده یا خودم خوانده‌ام را فهرست کرده‌ام. روشن است که ممکن است کتاب‌هایی از این دو فهرست به فارسی برگردانده شده باشد ولی من از آن‌ها آگاهی نداشته‌باشم. پس فهرست‌ها را ببنید و اگر کتابی در ‌آن‌ها هست که به فارسی برگردانده شده ولی من ننوشته‌آم مرا یادآور شوید.</p>
<p style="text-align: justify;">- سوم همانگونه که می‌بینید این، فهرستِ کتاب‌های برگردانده شده به فارسی است به بیان دیگر هنوز هیچ کتابی که نویسنده، و نه مترجم، آن ایرانی باشد نیاورده‌ام. خودم چند کتابی را می‌شناسم ولی اگر کتاب‌هایی از این دست را می‌شناسید باز هم لطف کرده مرا یادآور شوید.</p>
<p style="text-align: justify;">خوب است یادآور شوم کتاب‌هایی در فهرست هست که نام مترجم و ناشر ندارد، چندتایی از آن‌ها چندین ترجمه دارند و من نمی‌دانم کدامین یک بهتر است، بنابراین تنها نام کتاب را آورده‌ام. ولی آن‌هایی را که بهتر ‌دانسته‌ام، فهرست کرده‌ام.</p>
<p style="text-align: justify;">یادآور می‌شوم این فهرست دربرگیرنده‌ی کتاب‌هایی درباره رهبری و توان‌افزایی نیز هست که از نیازهایی اساسی مدیر است.</p>
<p><strong>نام کتاب/نویسنده/مترجم/ناشر ایرانی</strong></p>
<ul>
<li><strong>چگونه می توان دوست یافت و در مردم نفوذ کرد</strong>/دیل کارنگی/*/*</li>
<li><strong>ساختن برای ماندن</strong>/جیم کالینز، جری پوراس/فضل اله امینی/فرا</li>
<li><strong>رهبری تحول</strong>/جان کاتر/مهدی ایران نژاد پاریزی، مینو سلسله /موسسه تحقیقات و آموزش مدیریت</li>
<li><strong>هدف</strong>/الیاهو گلدرت، جف کاکس/داریوش نقشینه/پیک آوین</li>
<li><strong>بهتر از خوب</strong>/جیم کالینز/فضل اله امینی/فرا</li>
<li><strong>پنج دشمن کار تیمی</strong>/پاتریک لنچونی/فضل اله امینی/فرا</li>
<li><strong>هفت عادت مردمان موثر</strong>/استیون کاوی/*/*</li>
<li><strong>گام نخست، رهیدن از قانون های کهنه</strong>/مارکوس باکینگهام، کورت کافمن/عبدالرضا رضایی نژاد/فرا</li>
<li><strong>راه تویوتا</strong>/جفری کی لایکر/سعید خرقانی، مهدی ایران نژادپاریزی، مینو سلسله/موسسه تحقیقات و آموزش مدیریت</li>
<li><strong>پنجمین فرمان</strong>/پیتر سنگه/حافظ کمال هدایت، محمد روشن/سازمان مدیریت صنعتی</li>
<li><strong>برد</strong>/جک ولش، سوزی ولش/عبدالرضا رضایی نژاد/فرا</li>
<li><strong>اقتصاد ناهنجاری های پنهان اجتماعی</strong>/استیون لویت، استیون دابنر/سعید مشیری/نشر نی</li>
<li><strong>گاو بنفش</strong>/ست گادین/سید بهشاد یاسینی/فرا</li>
<li><strong>سیستم تولید تویوتا: گذار از تولید انبوه به تولید ناب</strong>/تائی چی اوهنو/کاظم موتابیان /آموزه</li>
<li><strong>جهان مسطح است</strong>/</li>
<li><strong>۲۱ قانون انکارناپذیر رهبری</strong>/جان ماکسول/مهدی قراچه داغی، ارمغان جزایری/پیکان</li>
<li><strong>قورباغه را قورت بده!:۲۱ روش عالی غلبه بر تنبلی و انجام بیشترین کار در کمترین زمان</strong>/برایان تریسی/اشرف رحمانی، کورش طارمی/راشین (ویرایش سوم)</li>
<li><strong>نیروی بیکران تفکر مثبت</strong>/نورمن وینسنت پیل/شهناز مجیدی/کتابدرمانی</li>
<li><strong>مدیر یک دقیقه ای</strong>/کن بلانچارد، اسپنسر جانسون/*/*</li>
<li><strong>گام دوم، کشف توانمندی ها</strong>/مارکوس باکینگهام، دونالد کلیفتون/عبدالرضا رضایی نژاد/فرا</li>
<li><strong>چه کسی پنیر مرا جابجا کرد؟</strong>/اسپنسر جانسون/شمسی بهبهانی/اختران</li>
<li><strong>کوه یخ ما دارد آب می شود: تغییر و موفقیت تحت هر شرایطی</strong>/جان کاتر،هولگر راتگبر/شایسته مهدی/آرامش</li>
<li><strong>ماهی!</strong>/استفان لاندین، هری پل، جان کریستنسن/سحر کیانی/فرا</li>
<li><strong>هوش هیجانی</strong>/دانیل گلمن/</li>
<li><strong>جایگاه‌ سازی: نبردی در ذهن</strong>/ آل ریس، جک تروت/ ترانه قطب/ سیته</li>
<li><strong>بازی‌های استراتژیک بازاریابی</strong>/ جان زاگولا، ریچارد تانگ/ علی عیاری/ فرا</li>
<li><strong>استراتژی اقیانوس آبی</strong>/ چان کیم، رنه مابورن/*/*</li>
<li><strong>انتخاب‌های هوشمندانه</strong>/رایفا، کینی، هاموند/<span style="font-family: Tahoma;">سیاوش  			ملکی‌فر/</span><span style="font-family: Tahoma;">موسسه فرهنگی  			انتشارات کرانه علم</span></li>
<li><span style="font-family: Tahoma;"><strong>استراتژی رقابتی</strong>/ مایکل پورتر/ جهانگیر مجیدی، عباس مهرپویا/ رسا</span></li>
<li><span style="font-family: Tahoma;"><strong>تفکر ناب</strong>/ جیم ووماک، دان جونز/آزاده رادنژاد/ آموزه<br />
</span></li>
</ul>
<p><span style="color: #0000ff;">اگر می خواهید بار دیگر که  مطلبی نوشته شد، آگاه گردید. عضو <strong><a href="http://feeds2.feedburner.com/opatan">خوراک (feed)</a></strong> این بلاگ شوید. همچنین می توانید مرا در <strong><a href="http://twitter.com/opatan" target="_blank">تویتر</a></strong> دنبال کنید. «<a title="فهرست همه نوشته‌ها" href="../243/list-of-all-post/" target="_blank">فهرست همه نوشته‌ها</a>»ی من را <a title="فهرست همه نوشته‌های وبلاگ کسب و کار نرم افزار" href="../243/list-of-all-post/" target="_blank"><strong>اینجا</strong></a> ببینید.</span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.businessofsoftware.ir/232/best-business-management-books/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>22</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>سمینار کسب‌وکار بازمتن</title>
		<link>http://www.businessofsoftware.ir/116/foss-business-seminar/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=foss-business-seminar</link>
		<comments>http://www.businessofsoftware.ir/116/foss-business-seminar/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 16 Feb 2008 17:05:25 +0000</pubDate>
		<dc:creator>ناصر غانم زاده</dc:creator>
				<category><![CDATA[Business]]></category>
		<category><![CDATA[Business Model]]></category>
		<category><![CDATA[linux]]></category>
		<category><![CDATA[marketing]]></category>
		<category><![CDATA[اقتصاد]]></category>
		<category><![CDATA[بازمتن]]></category>
		<category><![CDATA[لینوکس]]></category>
		<category><![CDATA[مدیریت و کارآفرینی]]></category>
		<category><![CDATA[نرم افزار]]></category>
		<category><![CDATA[نرم‌افزاری]]></category>
		<category><![CDATA[کسب‌وکار نرم‌افزار]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://opatan.wordpress.com/?p=102</guid>
		<description><![CDATA[دوشنبه گذشته (۱۵ بهمن) در گروه کاربران لینوکس اصفهان سمیناری کوتاه (در حد ۲۰ دقیقه) داشتم درباره‌ی کسب‌وکار بازمتن (Open source Business). راستش بارها از زیربار این کار شانه‌ خالی کرده‌بودم، اما دیگر نشد. از آنجا که این کار در اوج کاری من رخ داد، فرصت چندانی برای کار روی آن نداشتم و در واقع [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>دوشنبه گذشته (۱۵ بهمن) در <a href="http://www.isfahanlug.org/wiki/index.php">گروه کاربران لینوکس اصفهان</a> سمیناری کوتاه (در حد ۲۰ دقیقه) داشتم درباره‌ی <a href="http://www.businessofsoftware.ir/wp-content/uploads/2008/02/foss-business.pdf">کسب‌وکار بازمتن</a> (Open source Business). راستش بارها از زیربار این کار شانه‌ خالی کرده‌بودم، اما دیگر نشد.</p>
<p>از آنجا که این کار در اوج کاری من رخ داد، فرصت چندانی برای کار روی آن نداشتم و در واقع فایل ارایه (پرزنتیشن) را صبح دوشنبه آماده کردم، بنابراین احتمالا چنگی به دل نخواهد زد، البته تلاش هم کردم که در این زمان کوتاه زیاد وارد جزییات نشوم. اما دوستانی که علاقه‌مند هستند می‌توانند آنرا از <strong><a href="http://www.businessofsoftware.ir/wp-content/uploads/2008/02/foss-business.pdf">اینجا</a></strong> بارگیری نمایند.</p>
<p>بسیار خوشحال خواهم‌شد اگر پس از بارگیری و خواندن، دیدگاه‌های خود را بگویید. تلاش خواهم کرد در نخستین فرصتی که دست داد بیشتر روی آن کار کنم.</p>
<p>اگر می خواهید بار دیگری که  مطلبی نوشته شد، آگاه گردید. عضو <strong><a href="http://feeds.feedburner.com/opatan">خوراک (feed)</a></strong> این بلاگ شوید.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.businessofsoftware.ir/116/foss-business-seminar/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>7</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>یک نمونه مناسب طرح کسب وکار</title>
		<link>http://www.businessofsoftware.ir/105/a-sample-business-plan/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=a-sample-business-plan</link>
		<comments>http://www.businessofsoftware.ir/105/a-sample-business-plan/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 31 Jan 2008 11:40:05 +0000</pubDate>
		<dc:creator>ناصر غانم زاده</dc:creator>
				<category><![CDATA[Business]]></category>
		<category><![CDATA[Business Model]]></category>
		<category><![CDATA[marketing]]></category>
		<category><![CDATA[بازاریابی]]></category>
		<category><![CDATA[مدیریت و کارآفرینی]]></category>
		<category><![CDATA[نوپا]]></category>
		<category><![CDATA[وب]]></category>
		<category><![CDATA[طرح کسب و کار]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://opatan.wordpress.com/?p=96</guid>
		<description><![CDATA[محمد کیهانی ، زهرا بهروز آذر و مجید آل رسول برای پروژه پایان ترم درس طراحی و تدوین برنامه کسب و کار خود یک نمونه طرح کسب و کار یا Business Plan نوشته‌اند و آنرا روی وب قرار داده‌اند. این نمونه از معدود نمونه‌های طرح کسب‌وکار به فارسی است که در دسترس همگان قرار دارد [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><a href="http://bmc.blogfa.com/">محمد کیهانی</a> ، <a href="http://zba.blogfa.com">زهرا بهروز آذر</a> و مجید آل رسول برای پروژه پایان ترم  درس طراحی و تدوین برنامه کسب و کار خود یک نمونه طرح کسب و کار یا Business Plan نوشته‌اند و آنرا روی وب قرار داده‌اند. این نمونه از معدود نمونه‌های طرح کسب‌وکار به فارسی است که در دسترس همگان قرار دارد و بسیار مفید و کاربردی است. امیدوارم دیگران نیز این کار را انجام دهند و طرح‌های درسی خود در این زمینه را در دسترس قراردهند.</p>
<p>این طرح طرح کسب‌وکار یک شرکت اینترنتی به‌نام نظربازار است.</p>
<p>توصیه می‌کنم آنرا بخوانید. این نوشته را می‌توانید از <a href="http://mkaihani.wik.is/File:Persian_Works/Nazarbazar_Business_Plan_0.95.pdf">اینجا</a> بارگیری نمایید.</p>
<p><strong>پ.ن: دوستانی یادآور شده‌اند که نتوانسته‌اند آنرا بارگیری نمایند، اگر در بارگیری مشکل دارید من آنرا در بلاگ بارگذاری کرده‌ام و می‌توانید از<a href="http://www.businessofsoftware.ir/wp-content/uploads/2008/02/nazarbazar-business-plan-0-95.pdf">اینجا</a> بگیرید.</strong></p>
<p><span style="color: #333399;"><strong>نکته: دوستان لطفا توجه داشته باشند که درخواست طرح کسب و کار ننمایند، چون ندارم و روشن است که نخواهم فرستاد. فکر می‌کنم با کمی جستجو در گوگل بتوان چیزهایی یافت.</strong></span></p>
<p><span style="color: #0000ff;">اگر می خواهید بار دیگر که  مطلبی نوشته شد، آگاه گردید. عضو <strong><a href="http://feeds2.feedburner.com/opatan">خوراک (feed)</a></strong> این بلاگ شوید(<a title="فید چیست و نحوه استفاده از فید" href="http://pariyana.com/whats-feed-and-how-use/" target="_blank">فید چیست و نحوه استفاده از فید</a>.) همچنین می توانید مرا در <strong><a href="http://twitter.com/opatan" target="_blank">تویتر</a></strong> دنبال کنید. «<a title="فهرست همه نوشته‌ها" href="../256/253/247/243/list-of-all-post/" target="_blank">فهرست همه نوشته‌ها</a>»ی من را <a title="فهرست همه نوشته‌های وبلاگ کسب و کار نرم افزار" href="../256/253/247/243/list-of-all-post/" target="_blank"><strong>اینجا</strong></a> ببینید.</span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.businessofsoftware.ir/105/a-sample-business-plan/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>100</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>ماهنامه الکترونیکی کارآفرینی- دی‌ماه ۸۶</title>
		<link>http://www.businessofsoftware.ir/104/entrepreneurship-emagazine-2/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=entrepreneurship-emagazine-2</link>
		<comments>http://www.businessofsoftware.ir/104/entrepreneurship-emagazine-2/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 28 Jan 2008 08:40:02 +0000</pubDate>
		<dc:creator>ناصر غانم زاده</dc:creator>
				<category><![CDATA[Business]]></category>
		<category><![CDATA[Business Model]]></category>
		<category><![CDATA[marketing]]></category>
		<category><![CDATA[web]]></category>
		<category><![CDATA[بازاریابی]]></category>
		<category><![CDATA[مدیریت و کارآفرینی]]></category>
		<category><![CDATA[وب]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://opatan.wordpress.com/?p=95</guid>
		<description><![CDATA[دومین شماره «ماهنامه الکترونیکی کارآفرینی» به همت خانه کارآفرینان منتشر گردید. می توانید آنرا اینجا ببینید و بارگیری نمایید. بخوانید، لذت ببرید و بکار بندید. فهرست نوشته‌های این شماره اینگونه است : • سرمقاله • مقدمه ای بر کسب و کار • داستان موفقیت: چگونه اینترنت زندگی من را عوض کرد؟ • مهارتها و ویژگیهای [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>دومین شماره «ماهنامه الکترونیکی کارآفرینی» به همت <a href="http://www.karafariny.com/">خانه کارآفرینان</a> منتشر گردید. می توانید آنرا <a href="http://www.karafariny.com/showMagazine.aspx?id=3491">اینجا</a> ببینید و بارگیری نمایید.</p>
<p>بخوانید، لذت ببرید و بکار بندید. فهرست نوشته‌های این شماره اینگونه است :</p>
<p><span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 12px; line-height: 1.5em; font-family: tahoma;">•  سرمقاله<br />
• مقدمه ای بر کسب و کار<br />
• داستان موفقیت: چگونه اینترنت زندگی من را عوض کرد؟<br />
• مهارتها و ویژگیهای فروشندگان حرفه ای<br />
• خواندن فکر افراد در جلسات و مذاکرات<br />
• قابل توجه کارآفرینان: ۹۰ قانون طلایی برای فروش!<br />
• آموزش پیشرفته کسب درآمد از طریق گوگل (قسمت اول)<br />
• افزایش ترافیک سایت به روش Email Marketing<br />
• کتابهای الکترونیکی، ابزاری برای موفقیت در اینترنت<br />
• معرفی یک راه کسب درآمد از اینترنت (درس دوم)<br />
• بیژن پاکزاد، فروشنده موفق جهان<br />
• ۲۵ نکته برای افزایش محبوبیت سایت شما<br />
• چگونه از چند وبلاگ ساده درآمد کسب کنیم</span></p>
<p>اگر می خواهید بار دیگری که  مطلبی نوشته شد، آگاه گردید. عضو <strong><a href="http://feeds.feedburner.com/opatan">خوراک (feed)</a></strong> این بلاگ شوید.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.businessofsoftware.ir/104/entrepreneurship-emagazine-2/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>ماهنامه الکترونیکی کارآفرینی</title>
		<link>http://www.businessofsoftware.ir/100/entrepreneurship-emagazine/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=entrepreneurship-emagazine</link>
		<comments>http://www.businessofsoftware.ir/100/entrepreneurship-emagazine/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 08 Dec 2007 09:22:26 +0000</pubDate>
		<dc:creator>ناصر غانم زاده</dc:creator>
				<category><![CDATA[Business]]></category>
		<category><![CDATA[Business Model]]></category>
		<category><![CDATA[marketing]]></category>
		<category><![CDATA[web]]></category>
		<category><![CDATA[بازاریابی]]></category>
		<category><![CDATA[مدیریت و کارآفرینی]]></category>
		<category><![CDATA[وب]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://opatan.wordpress.com/2007/12/08/%d9%85%d8%a7%d9%87%d9%86%d8%a7%d9%85%d9%87-%d8%a7%d9%84%d9%83%d8%aa%d8%b1%d9%88%d9%86%d9%8a%d9%83%db%8c-%d9%83%d8%a7%d8%b1%d8%a2%d9%81%d8%b1%db%8c%d9%86%db%8c/</guid>
		<description><![CDATA[نخستین شماره «ماهنامه الکترونیکی کارآفرینی» به همت خانه کارآفرینان منتشر گردید. می توانید آنرا از اینجا بارگیری نمایید. برای دیدن صفحه وب این ماهنامه و دیگر کتاب‌های قابل بارگیری به اینجا سربزنید. فهرست نوشته‌های این ماهنامه اینگونه است: • سرمقاله • گزارشی از سایت کارآفرینی • چگونه فرصتهای کسب و کار را شناسایی کنیم؟ • [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>نخستین شماره «ماهنامه الکترونیکی کارآفرینی» به همت <a href="http://www.karafariny.com/">خانه کارآفرینان</a> منتشر گردید. می توانید آنرا از <a href="http://www.karafarini.ir/download.asp?id=1">اینجا</a> بارگیری نمایید.</p>
<p>برای دیدن صفحه وب این ماهنامه و دیگر کتاب‌های قابل بارگیری به <a href="http://www.karafarini.ir/epublishing.asp">اینجا</a> سربزنید.</p>
<p>فهرست نوشته‌های این ماهنامه اینگونه است:</p>
<p>• سرمقاله<br />
• گزارشی از سایت کارآفرینی<br />
• چگونه فرصتهای کسب و کار را شناسایی کنیم؟<br />
• ۸ نکته برای موفقیت در کسب و کار<br />
• یک دختر ۱۷ ساله و بیش از ۷۰ هزار دلار درآمد ماهانه!<br />
• در گوگل چه خبر است؟<br />
• قابل توجه کارآفرینان: ۱۰ دلیل برای داشتن یک سایت<br />
• پرسشنامه شروع کسب و کار برای کسب و کارهای کوچک<br />
• نوشتن E-Business Plan برای کسب و کارهای اینترنتی<br />
• معرفی یک راه کسب درآمد از اینترنت (درس اول)<br />
• امید کردستانی، معاون ارشد و مرد دوازدهم گوگل<br />
• چک لیست مهم قبل از شروع کسب و کار خانگی<br />
• پرسشنامه برنامه بازاریابی (Marketing Plan Worksheet)<br />
• پرسش و پاسخهای ثبت شرکت<br />
• بررسی و پیشنهاد یک سایت</p>
<p>خواندن آنرا به همه  پیشنهاد می‌کنم، گامی نکو، بسیار جالب و پرفایده است.</p>
<p>اگر می خواهید بار دیگری که  مطلبی نوشته شد، آگاه گردید. عضو <strong><a href="http://feeds.feedburner.com/opatan">خوراک (feed)</a></strong> این بلاگ شوید.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.businessofsoftware.ir/100/entrepreneurship-emagazine/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>6</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>درسی در بازاریابی نرم‌افزار: مناسب زمان رفتار کنید</title>
		<link>http://www.businessofsoftware.ir/98/software-marketing-act-your-age/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=software-marketing-act-your-age</link>
		<comments>http://www.businessofsoftware.ir/98/software-marketing-act-your-age/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 30 Nov 2007 12:45:54 +0000</pubDate>
		<dc:creator>ناصر غانم زاده</dc:creator>
				<category><![CDATA[Business]]></category>
		<category><![CDATA[marketing]]></category>
		<category><![CDATA[بازاریابی]]></category>
		<category><![CDATA[مدیریت و کارآفرینی]]></category>
		<category><![CDATA[مقاله]]></category>
		<category><![CDATA[نرم افزار]]></category>
		<category><![CDATA[نرم‌افزاری]]></category>
		<category><![CDATA[نوپا]]></category>
		<category><![CDATA[کسب‌وکار نرم‌افزار]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://opatan.wordpress.com/2007/11/30/%d8%af%d8%b1%d8%b3%db%8c-%d8%a7%d8%b2-%d8%a8%d8%a7%d8%b2%d8%a7%d8%b1%db%8c%d8%a7%d8%a8%db%8c-%d9%85%d9%86%d8%a7%d8%b3%d8%a8-%d8%b2%d9%85%d8%a7%d9%86-%d8%b1%d9%81%d8%aa%d8%a7%d8%b1-%da%a9%d9%86%db%8c/</guid>
		<description><![CDATA[این دومین مقاله درباره مدیریت شرکت‌های کوچک نرم‌افزاری است که به فارسی برمی‌گردانم. مقاله نخست در شرکتتان برنامه‌ساز نیاز دارید، نه برنامه‌نویس است.این دومین مقاله از دو سو بسیار مهم است یکی مقاله در جای خود است و دیگر اینکه این مقاله مفهوم گذر از شکاف را به سادگی گفته‌است. گذر از شکاف مفهومی اساسی [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<div dir="rtl">
<p>این دومین مقاله درباره مدیریت شرکت‌های کوچک نرم‌افزاری است که به فارسی برمی‌گردانم. مقاله نخست <a href="http://www.businessofsoftware.ir/92/developers-not-programmers/">در شرکتتان برنامه‌ساز نیاز دارید، نه برنامه‌نویس</a> است.این دومین مقاله از دو سو بسیار مهم است یکی مقاله در جای خود است و دیگر اینکه این مقاله مفهوم <strong>گذر از شکاف</strong> را به سادگی گفته‌است. گذر از شکاف مفهومی اساسی در شرکت‌های نرم‌افزاری است که بدبختانه تا به حال هیچ منبع فارسی درباره آن نیافته‌ام و در بسیاری جاها پرکاربردش یافته‌ام. چهار مقاله درباره بازاریابی در شرکت‌های بازمتن در صف ترجمه دارم که همه آنها این مفهوم را بکار گرفته‌اند. لطفا نادرستی‌ها و نابجایی‌های مقاله را گوشزد کنید:</p>
<div>
<h2 style="text-align: right;">چهار گروه</h2>
</div>
<p>مردم در بخش شما از بازار به چهار گروه تقسیم می‌شوند:</p>
<ul>
<li><strong>پذیرندگان آغازین</strong> ریسک پذیرانی هستند که آزمودن چیزهای نو را به‌راستی دوست دارند.</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>واقع‌بینان</strong> کسانی هستند که ممکن است بخواهند فناوری نو را بکارگیرند اگر تنها راهی باشد که مشکلشان با آن حل می‌شود.</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>محافظه‌کاران</strong> از فناوری نو خوششان نمی‌آید و تلاش می‌کنند از آن دوری کنند.</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>واماندگان</strong> به خودشان می‌بالند که واپسین کسانی هستند که هر چیز نو را می‌آزمایند.</li>
</ul>
<p>کتاب‌های بازاریابی معمولا این گروه‌ها را به شکل یک منحنی زنگوله ای نشان می‌دهند، چیزی شبیه این:</p>
<div style="text-align: center;"><img title=" منحنی زنگوله ای" src="http://www.businessofsoftware.ir/wp-content/uploads/2007/11/bell_1.gif" alt="Bell Curve" /></div>
<p>منحنی زنگوله‌ای دو نکته مهم را نشان می‌دهد:</p>
<ul>
<li>دو گروه میانی بیشتر مشتریان باقوه شما را شامل می‌شوند.</li>
</ul>
<ul>
<li>شما تنها به نوبت و از چپ به راست می‌توانید به این مشتریان دست پیدا کنید.</li>
</ul>
<p>هرکدام از این چهار گروه رفتار ویژه خود را دارند که نشان دهنده هنگامی است که آن گروه محصول شما را خواهد خرید:</p>
<ul>
<li>پذیرنگان آغازین نیاز چندانی به متقاعد کردن ندارند. برخی از آنها محصول شما را می‌آزمایند تنها به این خاطر که نو است. آنها منتظر تایید هیچ‌کس نمی‌مانند. آنها پیشتازانی هستند که ترجیح می‌دهند که بر لبه تیز فناوری باشند.</li>
</ul>
<ul>
<li>واقع‌بینان تنها هنگامی محصول شما را خواهند خرید که ببیند دیگر واقع‌بینان آنرا می‌خرند. البته این شبیه پارادوکس «نخست مرغ به وجود آمد یا تخم‌مرغ» است. درباره این مساله بیشتر می‌گوییم.</li>
</ul>
<ul>
<li>محافظه‌کاران تنها پس از آنکه ببینند واقع‌بینان از محصول شما خشنود هستند، آن را می‌خرند.</li>
</ul>
<ul>
<li>هیچ روشی برای پیش‌بینی رفتار واماندگان نیست. ممکن است که هیچگاه محصول شما را نخرند. به راحتی می‌توانید آنها را نادیده بگیرید. هنگامی‌که محصولتان به جایی برسد که واماندگان آنرا بخرند آنگاه شما دیگر در شرکت مسئول بازاریابی نخواهید بود. شرکت شما بسیار موفق شده‌است. شما هم نیمچه‌بازنشسته شده‌اید. یک مدیر بازاریابی بکار گرفته‌اید و هدف‌های خنده‌دار و دست‌نیافتنی را به او سپرده‌اید، تنها برای اینکه بتوانید سردرگمی و دست‌وپا زدن او را ببینید.</li>
</ul>
<p>~~~</p>
<h2 style="text-align: right;">شکاف</h2>
<p>برای اینکه موفق شوید به مرور باید محصول خود را به واقع‌بینان و محافظه‌کاران بفروشید، اما رفتار این دو گروه با رفتار آن دو گروه دیگر در دو سر منحنی زنگوله‌ای به کلی متفاوت است و به ویژه اینکه این دو گروه میانی روحیه‌ای پیرو‌-وار دارند. آنها دنباله‌رو هستند. آنها تنها زمانی می‌خرند که ببینند دیگران این کار را می‌کنند.</p>
<p>البته محافظه‌کاران مشکل چندانی ندارند. آنها واقع‌بینان را به دقت می‌نگرند. هنگامی‌که بیشتر واقع‌بینان از محصول شما خشنود باشند، آنها محصول شما را خواهند خرید. شما مجبور نیستید برای جذب محافظه‌کاران حرکت خاصی انجام دهید. زمانیکه واقع‌بینان شما را دوست داشته‌باشند آنگاه محافظه‌کاران به دنبال آنها خواهند آمد.</p>
<p>مشکل اصلی واقع‌بینان هستند. آنها دنباله‌رو هستند، اما دوست دارند تنها از همدیگر دنباله‌روی بکنند. اینکه آنها به‌سادگی منتظر گروه پیشین خود خواهند ماند که محصول شما را دوست بدارند فکری وسوسه کننده اما نادرست است. پذیرش پذیرندگان آغازین کافی نیست. این‌کار مانند آغاز رقص در یک جشن است، همه به همدیگر نگاه می‌کنند و منتظر می‌مانند تا کسی دیگر نخستین حرکت را بکند.</p>
<p>جفری مور (Geoffrey Moore) به خوبی این رفتار را در کتاب برجسته خود «گذر از شکاف» (Crossing the Chasm) شرح داده است. مور بیان می‌دارد که منحنی بازاریابی زنگوله‌ای کلاسیک نادرست است و درواقع باید بیشتر شبیه این شکل نمایش داده شود:</p>
<div style="text-align: center;"><img src="http://www.businessofsoftware.ir/wp-content/uploads/2007/11/bell2_1.gif" alt="bell2_1.gif" /></div>
<p>این طرح نشانگر این واقعیت است که بین پذیرندگان آغازین و واقع‌بینان گذاری پیوسته یا منطقی وجود ندارد. بین پذیرندگان آغازین و واقع‌بینان یک <strong>شکاف</strong> (chasm)هست. برای اینکه محصول خود را با موفقیت به واقع بینان بفروشید باید از این شکاف گذر کنید.</p>
<p>اما اگر واقع‌بینان نمی‌خرند مگر زمانیکه همدیگر را در حال خریداری بینند، چگونه به آن‌سو برویم؟</p>
<p>کلید کار یافتن واقع‌بینی است که نیازمند و ناچار است، یا آنگونه که مور می‌گوید، واقع‌بین گرفتار. آنها مشکلی دارند و به شدت نیاز دارند که مشکلشان حل شود. در واقع، آنها آنچنان نیازمند راهکار هستند که می‌پذیرند از رده هم‌قطاران واقع‌بین خود جدا شده و نخستین کسی از گونه خود باشند که محصول شما را می‌آزماید.</p>
<p>شما به روابطی بسیار ویژه با این واقع‌بینان گرفتار نیاز دارید. آنها همکاری با شرکت‌های کوچک نرم‌افزاری را دوست ندارند. ترجیح می‌دهند با شرکت‌های بزرگ و جا افتاده تر کار کنند.آنها با گزیدن محصول شما برای خرید به شما کمک می کنند که از شکاف گذر کنید. شما به واقع مستحق اینکه آنسو باشید نیستید و آنها این را می‌دانند.</p>
<p>بنابراین باید به‌گونه‌ای ویژه با آنها رفتار کنید. هرچه می‌خواهند به آنها بدهید، کمابیش مثل اینکه آنها برنامه‌ای سفارشی درخواست داده‌اند. ممکن است که نیاز باشد شما ویژگی‌های خاصی را تنها برای آنها پیاده‌سازی کنید. ممکن است مجبور شوید تخفیف زیادی به آنها بدهید. باید سایت آنها را ببینید و به‌شخصه با آنها دیدار کنید. شاید مجبور شوید محصولتان را برای آنها نصب کنید. به احتمال زیاد از دید مالی، این ضرری خالص خواهد بود. اشکالی ندارد. تا زمانیکه آنها خشنود نشده‌اند دست بر ندارید. سپس آنها را خشنود نگه دارید، تا جاییکه شرکت شما کم و بیش دایم در کنار شرکت آنها دیده شود.</p>
<p>از آنجا که گذر از شکاف سخت است، ممکن است وسوسه شوید که تنها در سمت چپ آن باقی بمانید (و از آن گذر نکنید). شاید پذیرندگان آغازین بازاری داشته‌باشند که به اندازه کافی برای محصول شما بزرگ باشد. متاسفم انا این جواب نخواهد داد. پذیرندگان آغازین چیزهای نو را دوست دارند و محصول شما هر روز کهنه‌تر می شود. اگر تلاش کنید که عمر محصول خود را برای پذیرندگان آغازین بسازید، خطر این را پذیرفته‌اید که شما را رها کنند و به سراغ کس دیگری بروند که مدعی داشتن محصولی با آخرین فناوری عالی است.در بلند مدت، ماندن در سمت چپ شکاف کاری ایمن و خردمندانه نیست.</p>
<p>~~~</p>
<h2 style="text-align: right;">چند نمونه</h2>
<p>چند نمونه را ببینید (توجه کنید که این مقاله سال ۲۰۰۳ نوشته شده):</p>
<ul>
<li>SourceOffSite از شکاف گذر کرده است. زندگی در آنسو خیلی خوب است. بیشتر شرکت های فرچون ۵۰۰ در فهرست مشتریان ما هستند. محصول بسیار سودده است.</li>
</ul>
<ul>
<li>اما SourceGear Vault هنوز پیش از شکاف است. ما نسخع ۱.۰ خود را بیرون داده‌ایم و پذیرندگان آغازین عاشقش هستند. ما در حل پایان کار نسخه ۱.۱ هستیم که شانل بهبودهایی است ولی این نشخه هم ما را گذر نخواهد داد. خوشبختانه دنیای SourceSafe پر از واقع‌بینان نزار است. همزمان که داریم روی نسخه ۲.۰ کار می‌کنیم در حال مذاکره با چندتایی از آنها هستیم.</li>
</ul>
<ul>
<li>ویندوز مایکروسافت بسیار آنسوتر از شکاف رفته است.</li>
</ul>
<ul>
<li>روشن است که CRM مایکروسافت هنوز در سرزمین پذیرندگان آغازین است. غول ردموند بسیار راحت‌تر از من و شما می‌تواند از شکاف گذر کند، اکا او هم مجبور است گذر کند. و درست مانند دیگران، بیشتر محصولات نو مایکروسافت تا نسخه ۳.۰ گذر نخواهد کرد.</li>
</ul>
<ul>
<li>برخی از دوستان من و دوست‌داران NET. با من مخالفند اما من هنوز NET. را پیش از شکاف می‌دانم. آیا NET 2.0 . به آنسوی شکاف خواهد رسید، یک نسخه زودتر از همیشه؟ شاید.</li>
</ul>
<ul>
<li>به‌قطع Java پس از شکاف است.</li>
</ul>
<ul>
<li>دستگاه پخش DVD آنسوی شکاف است. راستش پدر و مادرم تازگی یک دستگاه گرفته‌اند و این بازار آرام‌آرام دارد واماندگان را جذب می‌کند.☺</li>
</ul>
<ul>
<li>وبلاگ‌ها چطور؟ پیش یا پس از شکاف؟ با وجود رشد بسیار محبوبیت آنها در چند سال گذشته باید بگویم که وبلاگ‌ها هنوز پیش از شکاف هستند و هنوز بسیاری از توانایی‌های آنها باید شناخته شود.</li>
</ul>
<ul>
<li>دوربین دیجیتال در همین چندساله از شکاف گذر کرده است.</li>
</ul>
<ul>
<li>PDA ها از شکاف گذر کردند، آنگاه تعادل خود را از دست دادند و به درون افتادند.☺</li>
</ul>
<p>~~~</p>
<h2 style="text-align: right;">مناسب زمان رفتار کنید</h2>
<p>زیاد شتاب نکنید. گذر زمان در این منحنی زنگوله‌ای معمولا با سالیان سنجیده می‌شود نه با هفته‌ها و ماه‌ها. این چهار گروه و گذر بین آنها نشانگر مراحل مختلف از عمر محصول شماست. هرکدام از این مراحل بسیار متفاوت هستند. اگر مناسب هرکدام از این مراحل عمر محصولتان رفتار کنید، کارها بسیار بهتر پیش خواهد رفت.</p>
<p>دختران نه‌ساله آرایش غلیظ نمی‌کنند. شصت و پنج ساله‌ها آغاز به دانشگاه رفتن نمی‌کنند. سی و دو ساله‌ها آنگونه که ده سال پیش می‌کردند تمام شب را بیدار نمی‌مانند.(البته روشن است برای هرکدام از این‌ها استثناهایی هم هست)☺</p>
<p>به همین شکل محصولات نیاز دارند که مناسب عمرشان رفتار کنند. گزیدن ویژگی‌ها(ی محصول) بخشی از بازاریابی است. هنگامی‌که تصمیم می‌گیرید چه ویژگی‌هایی در نسخه بعد گنجانده شوند باید مرحله کنونی از عمر محصولتان را در نظر داشته باشید. چند نمونه برای روشن‌تر شدن:</p>
<ul>
<li>برای جذب پذیرندگان آغازین محصول شما باید نو و هیجان‌انگیز باشد. برای جذب محافظه‌کاران باید خسته‌کننده و معروف باشد.</li>
</ul>
<ul>
<li>اگر به دنبال پذیرندگان آغازین هستید، وقت خود را برای افزودن ویژگی‌هایی که تنها محافظه‌کاران دوست دارند، هدر ندهید.</li>
</ul>
<ul>
<li>همانگونه که پیشتر گفتم، برای اینکه واقع‌بینان حمایت کننده خود را خشنود نگه دارید، مجبور خواهید بود که کمابیش هرچه می‌خواهند انجام دهید. اما احتمالا با هرکسی که سوی دیگر شکاف قرار دارد این‌گونه رفتار نمی‌کنید. واقع‌بینان و محافظه‌کاران بسیار زیادی هستند که تمام نیازهایشان را یکجا می‌خواهند.</li>
</ul>
<ul>
<li>در مرحله پذیرندگان آغازین، دقت کنید چه می‌گویم. بسیاری از این افراد، افرادی چون شما فناور هستند. آنها هوشمندند، آنها به محصول شما علاقه‌مندند، به زبان شما سخن می‌گویند و ایده‌های خوبی دارند. با آنان سخن بگویید و به پیشنهادهایشان توجه کنید.</li>
</ul>
<ul>
<li>در مرحله واقع‌بینان و محافظه‌کاران، با دقت بیشتر گوش فرا دهید. آنها اصلا شبیه شما نیستند. شما یک خوره (geek) هستید و فناوری را به خاطر خودش دوست دارید. آنها تنها می‌خواهند مشکلشان حل شود و جنگ‌های عقیدتی که ما بین خودمان داریم برای آنها کوچکترین اهمیتی ندارد. فرض نکنید که درباره مشکلاتی که با آن درگیر هستند همه‌چیز را می‌دانید. و راستی، ما آدم‌هایی غیر عادی هستیم نه آنها.</li>
</ul>
<ul>
<li>به یاد داشته باشید، واقع‌بینان کاربردگرا هستند. آنها راهکارهایی غیرهجو(درست و حسابی) برای مشکلات خودششان می‌خواهند. اگر ویژگی‌ای را نشان آنها دهید تنها به این خاطر که یکی از برنامه‌سازان شما فکر می‌کند عالیست، واقع‌بینان اصلا تاثیر نمی‌پذیرند.</li>
</ul>
<ul>
<li>اگر به محافظه‌کاران می‌فروشید، در محصولتان تغییرات بیجا انجام ندهید. محافظه‌کاران چون گربه هستند، اگر سریع حرکت کنید می‌ترسند.☺</li>
</ul>
<p>~~~</p>
<h2 style="text-align: right;">پی‌نوشت</h2>
<p>از دوستداران جفری مور که فکر می‌کنند چیزها را زیادی ساده‌کرده‌ام پوزش می‌خواهم. من خوره‌ای هستم که تلاش می‌کند بازاریابی را برای دیگر خوره‌ها شرح دهد. پس دوراندیشی است اگر بیشتر از این موشکافی نکنم.☺</p>
<p>خوانندگانی که جزییات بسیار بیشتری می‌خواهند قویا کتاب‌های «گذر از شکاف» (Crossing the Chasm) و کتاب بعدیش «درون گردباد» (Inside the Tornado)  که آنهم کتاب بسیارخوبی است را توصیه می‌کنم.</p>
<p>این نوشته برگردانی است از:</p>
<p style="text-align: left;">Sink, Eric. &#8220;<a href="http://software.ericsink.com/Act_Your_Age.html">Act Your Age</a>&#8220;</p>
<p>اگر می خواهید بار دیگری که  مطلبی نوشته شد، آگاه گردید. عضو <strong><a href="http://feeds.feedburner.com/opatan">خوراک (feed)</a></strong> این بلاگ شوید.</p>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.businessofsoftware.ir/98/software-marketing-act-your-age/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>12</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

